1
00:00:53,460 --> 00:00:56,630
هذه هي النهاية بالنسبة لك!

2
00:00:58,720 --> 00:01:01,300
جوكو!!

3
00:01:12,860 --> 00:01:16,240
لقد قمت بعمل جيد، غوهان.

4
00:01:16,320 --> 00:01:19,150
ف-الأب...؟

5
00:01:19,240 --> 00:01:21,990
أخبر والدتك بالنسبة لي أنني آسف.

6
00:01:22,070 --> 00:01:24,660
لقد فعلت دائما كل ما أردت.

7
00:01:29,330 --> 00:01:31,170
وداعا، غوهان.

8
00:01:37,840 --> 00:01:39,380
أب!

9
00:01:39,470 --> 00:01:41,800
جوكو!

10
00:02:02,450 --> 00:02:05,200
أنا...

11
00:02:05,280 --> 00:02:08,120
.. لن أعاني منك أكثر.

12
00:02:20,010 --> 00:02:22,930
دكان دكان tsuite'ru

13
00:02:23,010 --> 00:02:26,100
دكان دكان الجنة

14
00:02:26,180 --> 00:02:30,230
جينكي داما جا هاجيكيتوبو زي

15
00:02:30,310 --> 00:02:33,650
اذهب اذهب دعنا نفعل ذلك

16
00:02:34,810 --> 00:02:40,610
أوغوميكو أياشي إناجي

17
00:02:40,690 --> 00:02:46,580
يوشا وا شيناي زي ميتيرو يو

18
00:02:46,660 --> 00:02:52,540
Inochi ni kaete mo mamoru yo

19
00:02:52,620 --> 00:02:58,750
آي سورو يوكي وو تسويوسا ني كايرو

20
00:02:58,840 --> 00:03:04,760
Yarinuku kiai de Pinchi wo koete'ku

21
00:03:04,840 --> 00:03:12,020
Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze

22
00:03:13,310 --> 00:03:16,190
دكان دكان tsuite'ru

23
00:03:16,270 --> 00:03:19,480
دكان دكان تشانسو سا

24
00:03:19,570 --> 00:03:25,110
Rakkii no kaze ni byunbyun notte

25
00:03:25,200 --> 00:03:28,080
دكان دكان tsuite'ru

26
00:03:28,160 --> 00:03:31,330
دكان دكان أشيتا مو

27
00:03:31,410 --> 00:03:38,500
Kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa

28
00:03:38,590 --> 00:03:42,210
روح التنين!

29
00:03:45,090 --> 00:03:51,140
"اجمع بين قوتك!
النهائي، كاميهامي ها العظيم."

30
00:03:55,230 --> 00:03:58,310
سأفجر الأرض بعيدًا أيضًا.
لن يبقى أي أثر..

31
00:03:58,400 --> 00:04:00,610
فقط سواد الفضاء.

32
00:04:05,200 --> 00:04:07,530
لا فائدة. لا أستطيع الفوز.

33
00:04:07,610 --> 00:04:10,830
لقد عادت الخلية بكمية لا تصدق من القوة.

34
00:04:10,910 --> 00:04:15,410
الأب، أنا آسف. لم أتمكن من حماية الأرض من الخلية.

35
00:04:17,170 --> 00:04:21,090
كان بإمكاني حماية الأرض لو أنني تركتها بمفردي بما يكفي أيضًا.

36
00:04:27,470 --> 00:04:33,140
د-اللعنة، كيف يمكن أن يكون هذا؟ أعتقد أنني سأصبح الأمتعة الزائدة ...

37
00:04:33,220 --> 00:04:36,480
أنا، أمير السايان...

38
00:04:39,560 --> 00:04:43,280
أنا-أنا آسف، غوهان.

39
00:04:43,360 --> 00:04:45,820
فيجيتا سان تعتذر؟

40
00:04:47,110 --> 00:04:51,580
لقد أدرك أنه لا يوجد شيء يمكننا القيام به على الإطلاق.

41
00:04:54,290 --> 00:04:55,830
غوهان...

42
00:04:58,460 --> 00:05:01,130
اللعنة!

43
00:05:01,210 --> 00:05:05,300
لعنة قلة قوتنا!

44
00:05:18,730 --> 00:05:23,980
أنا مثالي. إنه أبعد من مخيلتي.

45
00:05:24,070 --> 00:05:28,820
هل هذا هو الشكل النهائي المثالي الذي سعى إليه دكتور جيرو؟

46
00:05:28,900 --> 00:05:32,200
كل شيء كما حسبه دكتور جيرو.

47
00:05:32,280 --> 00:05:36,870
الشيء الوحيد الذي لم يخطط له هو أن الأرض سوف تضيع،

48
00:05:36,950 --> 00:05:39,710
لكن الأرض كان لا بد أن تهلك يومًا ما على أية حال.

49
00:05:39,790 --> 00:05:44,090
يمكنني الانتقال إلى كوكب آخر باستخدام الحركة اللحظية.

50
00:05:44,170 --> 00:05:50,180
قوة مثالية. أبعد بكثير من مخيلتي.

51
00:06:00,810 --> 00:06:05,270
عليك اللعنة! هل حقا لا يوجد شيء يمكننا القيام به؟!

52
00:06:05,360 --> 00:06:09,070
هل الأرض في طريقها إلى النهاية؟

53
00:06:18,580 --> 00:06:22,580
لقد قمت بالفعل ببناء ما يكفي من القوة لتفجير ليس فقط الأرض،

54
00:06:22,670 --> 00:06:24,750
ولكن النظام الشمسي بأكمله.

55
00:06:31,880 --> 00:06:36,640
ما الأمر يا غوهان؟
هيا، أرني مقاومتك النهائية!

56
00:06:36,720 --> 00:06:41,480
افعلها. أعلم أنه لا فائدة من المقاومة.

57
00:06:41,560 --> 00:06:45,150
لن أترك والدي يموت فحسب
نحن جميعا في ذلك معا.

58
00:06:45,230 --> 00:06:47,940
همف، ما القمامة.

59
00:06:48,030 --> 00:06:51,030
هذه نهاية معاكسة للمناخ.

60
00:06:51,110 --> 00:06:54,320
حسنًا، لن أتردد في جلب كل شيء إلى الظلام.

61
00:06:56,410 --> 00:07:00,660
إنتهى الأمر. سيتم محو الأرض.

62
00:07:04,920 --> 00:07:07,380
يا! أيمكنك سماعي؟!

63
00:07:08,800 --> 00:07:13,590
لا تستسلم. هذا ليس مثلك يا غوهان!

64
00:07:13,680 --> 00:07:17,050
ف-الأب؟! أين أنت؟!

65
00:07:21,180 --> 00:07:25,520
العالم القادم. أنا أتحدث إليك بمساعدة كايو سما.

66
00:07:28,900 --> 00:07:33,450
لديك كل تلك القوة التي بنيناها أنا وأنت معًا، أليس كذلك؟

67
00:07:33,530 --> 00:07:36,620
قم بتفجيره باستخدام Kamehame-Ha بأقصى ما تستطيع.

68
00:07:36,700 --> 00:07:39,740
افعل ذلك، ومن المؤكد أنك ستهزمه. أعني ذلك.

69
00:07:39,830 --> 00:07:44,500
ولكنني لا أستطيع سوى استخدام ذراعي واحدة الآن،

70
00:07:44,580 --> 00:07:46,750
ولدي أقل من نصف الكي الخاص بي.

71
00:07:50,420 --> 00:07:53,840
من يتحدث معه؟

72
00:07:53,920 --> 00:07:56,760
الرعب جعله يتحدث إلى نفسه.

73
00:07:56,840 --> 00:07:58,930
لا بأس. يمكنك التغلب عليه.

74
00:07:59,010 --> 00:08:02,390
ثق بقوتك يا غوهان.

75
00:08:02,470 --> 00:08:04,140
الآن...

76
00:08:04,230 --> 00:08:06,190
...أنت أقوى شخص في الكون.

77
00:08:07,650 --> 00:08:10,820
أ-حسناً يا أبي.

78
00:08:12,280 --> 00:08:15,280
سأفعل بقدر ما أستطيع.

79
00:08:15,360 --> 00:08:19,120
أنا أستمتع بنفسي بشكل جيد بما فيه الكفاية في العالم التالي مع كايو سما،

80
00:08:19,200 --> 00:08:21,740
حتى تستمتع بوقتك على الأرض.

81
00:08:21,830 --> 00:08:24,200
على الرغم من أنه وضعني هنا.

82
00:08:25,330 --> 00:08:29,960
أنا آسف يا أبي. إنه بسبب
لقد انجرفت مع نفسي..

83
00:08:30,040 --> 00:08:32,050
.. أنني تسببت في مقتلك.

84
00:08:32,130 --> 00:08:36,300
ها! غوهان، ليست هناك حاجة للحزن.

85
00:08:36,380 --> 00:08:40,550
قد يكون والدنا ميتًا، لكن كلما فكرت بي،

86
00:08:40,640 --> 00:08:42,350
سأكون دائما معك.

87
00:08:42,430 --> 00:08:43,680
لكن...

88
00:08:43,770 --> 00:08:47,390
إذا كان هذا هو ما تشعر به، ثم انتقم لموتي.

89
00:08:47,480 --> 00:08:49,730
هيا، دع الخلية تحصل عليها!

90
00:08:49,810 --> 00:08:51,270
يمين!

91
00:08:56,740 --> 00:09:00,280
--غوهان...
--ح- لقد عاد إلى القتال.

92
00:09:01,370 --> 00:09:02,740
كا...

93
00:09:02,830 --> 00:09:05,000
...أنا...

94
00:09:05,080 --> 00:09:07,750
...ها...

95
00:09:07,830 --> 00:09:10,580
...أنا...

96
00:09:10,670 --> 00:09:13,670
لقد أتيت أخيرًا، أليس كذلك؟

97
00:09:25,350 --> 00:09:28,100
أنا-لا فائدة. هو فقط لا يستطيع التغلب عليه.

98
00:09:28,190 --> 00:09:30,440
كي غوهان أضعف منه.

99
00:09:36,440 --> 00:09:39,490
نراكم في الجحيم!

100
00:10:14,310 --> 00:10:16,530
نراكم في الجحيم!

101
00:10:21,200 --> 00:10:23,160
هذا سيء! اخرج من هنا!

102
00:10:28,120 --> 00:10:29,660
غوهان...

103
00:10:55,730 --> 00:10:59,440
الخلية هي... الخلية تدفعه للخلف بشكل مباشر.

104
00:10:59,530 --> 00:11:03,070
الاعتقاد بأنه حتى غوهان سان لا يضاهي قوة سيل...

105
00:11:03,160 --> 00:11:05,740
الأرض حقا سوف تنفجر!

106
00:11:07,700 --> 00:11:09,620
غوهان! تحمل!

107
00:11:09,700 --> 00:11:14,710
أوه، أنا متفاجئ أنك تستطيع الصمود بهذا الشكل الجيد الذي أنت فيه.

108
00:11:24,430 --> 00:11:27,680
لا فائدة، حسنًا. لقد تم إجباره على العودة بالكامل.

109
00:11:28,720 --> 00:11:32,270
لقد انتهى الأمر الآن. أنا أضع حدا لهذا!

110
00:11:44,910 --> 00:11:49,080
ما هو الخطأ؟ يجب أن تكون قادرًا على إبراز قوة أكبر من هذا!

111
00:11:49,160 --> 00:11:52,000
لا أستطبع. هذا هو كل ما هناك.

112
00:11:52,080 --> 00:11:57,460
أنا حقًا مجرد الطفل الضعيف المدلل الباكي سون جوهان.

113
00:11:57,540 --> 00:12:01,210
لم يتغير شيء في كل هذا الوقت.

114
00:12:01,300 --> 00:12:04,220
أنت مخطئ، غوهان! ربما لا تعرف هذا،

115
00:12:04,300 --> 00:12:07,590
لكنك ساعدتني مرارًا وتكرارًا من قبل.

116
00:12:07,680 --> 00:12:09,850
إذا أصبحت جادًا، كما فعلت في تلك الأوقات،

117
00:12:09,930 --> 00:12:13,230
وأطلق كل قوتك، ومن المؤكد أنك ستهزم الخلية!

118
00:12:15,810 --> 00:12:22,360
في ماذا تثرثر؟!
هل بدأت بتلاوة صلواتك؟!

119
00:12:28,450 --> 00:12:30,700
انتظر هناك، غوهان!

120
00:12:52,680 --> 00:12:57,730
أحمق! لقد حصلت على الشكل المثالي النهائي!

121
00:12:57,810 --> 00:13:01,610
هل تعتقد أنني سأهزم بهذا النوع من القوة؟!

122
00:13:01,690 --> 00:13:03,190
لا يمكن أن يكون!

123
00:13:05,940 --> 00:13:07,150
أنا أعرف!

124
00:13:07,240 --> 00:13:09,860
غوهان! في مكان ما في الجزء الخلفي من عقلك،

125
00:13:09,950 --> 00:13:12,700
أنت قلق بشأن الأضرار التي لحقت بالأرض!

126
00:13:12,780 --> 00:13:14,290
لا تقلق بشأن ذلك!

127
00:13:14,370 --> 00:13:16,870
يمكننا إصلاح أي ضرر باستخدام Dragon Balls!

128
00:13:16,960 --> 00:13:18,540
أعطها كل ما لديك!

129
00:13:18,620 --> 00:13:20,210
ب-لكن...

130
00:13:22,250 --> 00:13:26,130
إلى الأسفل تذهب، إلى الأسفل تذهب!
الى الجحيم تذهب!

131
00:13:29,090 --> 00:13:30,590
غوهان...

132
00:13:36,180 --> 00:13:38,310
اجلس يا غوهان!

133
00:13:43,110 --> 00:13:44,860
بيكولو!

134
00:13:44,940 --> 00:13:46,530
بيكولو!!

135
00:13:52,240 --> 00:13:55,870
خلية! خذ هذا!

136
00:14:00,620 --> 00:14:02,750
إبتعد عن طريقي أيها الحثالة!

137
00:14:07,760 --> 00:14:09,010
بيكولو!

138
00:14:09,090 --> 00:14:10,590
بيكولو-سان!

139
00:14:14,760 --> 00:14:18,270
د-اللعنة...

140
00:14:19,480 --> 00:14:21,600
جي-جوهان...!

141
00:14:25,150 --> 00:14:27,030
بيكولو...

142
00:14:27,110 --> 00:14:32,780
لا يهمني ما تقوله، هذا جنون!
لا يوجد شيء يمكننا القيام به!

143
00:14:32,860 --> 00:14:36,120
يجب أن يكون بيكولو مدركًا لذلك جيدًا.

144
00:14:37,160 --> 00:14:38,950
تي تينشينهان...

145
00:14:40,750 --> 00:14:44,580
ح-انتظر، تينشينهان، لا تخبرني أنك تفكر في الذهاب أيضًا!

146
00:14:44,670 --> 00:14:47,800
إنه ضد طبيعتي أن أقف هنا، ولا أفعل أي شيء،

147
00:14:47,880 --> 00:14:49,840
فقط أنتظر الموت.

148
00:14:49,920 --> 00:14:53,720
أنت تقول أنك حصلت على فخر المحارب الخاص بك، أليس كذلك؟

149
00:14:53,800 --> 00:14:56,550
هذا صحيح. ليس لدينا ما نخسره الآن.

150
00:14:56,640 --> 00:14:58,890
وأريد أن أبقى إيجابيا.

151
00:15:02,890 --> 00:15:04,730
كوريرين، اعتني بـ ترانكس.

152
00:15:04,810 --> 00:15:06,110
وأنت أيضًا يا أموتشا-سان؟!

153
00:15:06,190 --> 00:15:07,440
دعنا نذهب!

154
00:15:07,520 --> 00:15:09,030
نعم!

155
00:15:11,990 --> 00:15:15,410
الجيز، هؤلاء الرجال هم مثل هؤلاء المتهورين!

156
00:15:17,530 --> 00:15:19,540
رقم 18...

157
00:15:19,620 --> 00:15:24,210
أنا سعيد لأنني تمكنت من رؤيتك مرة أخرى، للمرة الأخيرة. وداعاً الآن.

158
00:15:33,260 --> 00:15:38,970
هؤلاء الرجال أيضا؟ من المؤكد أن هذا الحثالة ينجرف بعيدًا.

159
00:15:39,060 --> 00:15:41,390
ارفع مستوى الكي الخاص بك إلى مستوى أعلى يا غوهان!

160
00:15:42,930 --> 00:15:47,110
ونضالنا عبثا!
سأقوم بتسوية هذا الأمر، الآن!

161
00:15:47,190 --> 00:15:49,520
خذ هذا!

162
00:15:54,200 --> 00:15:56,870
كيكو هو!!

163
00:15:56,950 --> 00:16:00,740
ي أموتشا-سان! تينشينهان-سان! كوريرين-سان!

164
00:16:00,830 --> 00:16:04,660
غوهان! ارفع كي الخاص بك إلى مستوى أعلى!
يمكنك التغلب عليه!

165
00:16:04,750 --> 00:16:06,250
أب!

166
00:16:08,420 --> 00:16:10,500
أيها الذباب المزعج!

167
00:16:10,590 --> 00:16:13,050
هل تريد أن تستعجل موتك إلى هذا الحد؟!

168
00:16:13,130 --> 00:16:15,930
في هذه الحالة، سأحقق رغبتك!

169
00:16:17,140 --> 00:16:18,760
بيكولو-سان!

170
00:16:28,480 --> 00:16:32,610
غوهان! أنا لست على وشك أن أتركك تموت وحدك!

171
00:16:32,690 --> 00:16:38,530
لقد كنت أول من تحدث معي كشخص حقيقي.

172
00:16:42,120 --> 00:16:44,330
لماذا أحاول النهوض مرة أخرى؟

173
00:16:44,410 --> 00:16:48,120
سيكون من الأسهل بكثير البقاء في الأسفل.

174
00:16:48,210 --> 00:16:52,090
في الماضي، كنت قد استسلمت منذ فترة طويلة.

175
00:16:52,170 --> 00:16:58,840
لقد أصبحت على هذا النحو بسبب جوكو وجوهان.

176
00:16:58,930 --> 00:17:02,510
أنا أحمل هذا ضدكما.

177
00:17:08,650 --> 00:17:13,150
لقد مشيت في طريق المحارب، وأطمح أن أكون مثل جوكو.

178
00:17:13,230 --> 00:17:16,650
إنه بسبب جوكو ذلك
أنا حتى هنا على الإطلاق الآن.

179
00:17:16,740 --> 00:17:19,490
والآن بعد أن تركت غوكو يموت،

180
00:17:19,570 --> 00:17:23,160
لا أستطيع أن أسمح لابنه جوهان أن يموت أمامي أيضًا!

181
00:17:23,240 --> 00:17:30,040
جوكو، جوهان لا يصدق.
فهو طفلك بكل تفاصيله.

182
00:17:30,120 --> 00:17:32,920
أنا بالتأكيد أعشقكم يا رفاق.

183
00:17:35,630 --> 00:17:38,720
ابتعد عن طريقي، أيتها السمكة الصغيرة!

184
00:17:50,350 --> 00:17:53,310
أنتم تفترضون الكثير، كل واحد منكم!

185
00:18:02,990 --> 00:18:05,870
بغض النظر عن كمية القمامة التي تجمعها معًا، فلا فائدة من ذلك!

186
00:18:05,950 --> 00:18:08,160
بعيدا معك!

187
00:18:15,420 --> 00:18:17,510
جوهان-سان...!

188
00:18:17,590 --> 00:18:19,920
قتال مرة أخرى! القتال مرة أخرى، غوهان!

189
00:18:20,010 --> 00:18:21,510
أب...!

190
00:18:22,680 --> 00:18:25,680
أنت مازلت لم تطلق كل قوتك!

191
00:18:25,760 --> 00:18:28,600
دع قوتك تنفجر!

192
00:18:28,680 --> 00:18:30,810
وداع!

193
00:18:47,540 --> 00:18:50,200
--فيجيتا!
--الآن!

194
00:19:00,420 --> 00:19:02,630
ث-ماذا؟!

195
00:19:19,530 --> 00:19:23,910
أنا-لا يمكن أن يكون...!

196
00:20:12,450 --> 00:20:17,210
لقد ذهب... لقد اختفى كي الخلية تماما.

197
00:20:17,290 --> 00:20:20,670
ح-لقد تم هزيمته أخيرًا، أليس كذلك؟

198
00:20:20,750 --> 00:20:23,090
يبدو الأمر كذلك.

199
00:20:23,170 --> 00:20:29,180
لقد فعل ذلك. لقد تغلب غوهان أخيرًا على تلك الخلية اللقيطة!

200
00:20:47,320 --> 00:20:52,160
--لقد فعلها! لقد فعلها جوهان تشان!
--لقد فعلها! لقد فعل ذلك! لقد فعلها غوهان!

201
00:20:52,240 --> 00:20:54,750
لقد أوصل الأمر أخيرًا إلى نهايته.

202
00:20:54,830 --> 00:20:56,330
نعم.

203
00:20:58,330 --> 00:21:00,880
أحسنت يا غوهان.

204
00:21:08,260 --> 00:21:12,640
أخيرًا... أخيرًا، هُزمت الخلية.

205
00:21:12,720 --> 00:21:18,900
انتهت المعركة، وتم إنقاذ الأرض بفارق ضئيل.

206
00:21:18,980 --> 00:21:21,560
شكرا لك يا ابن جوكو.

207
00:21:21,650 --> 00:21:24,980
و... وداعا.

208
00:21:37,660 --> 00:21:40,960
شعار شعار هاباتايت تسويوكو

209
00:21:41,040 --> 00:21:44,000
شعار شعار هاياكو

210
00:21:44,090 --> 00:21:47,510
هيتو وا هاشيريداشيتارا

211
00:21:47,590 --> 00:21:51,590
سورا دات توبيرو ن دا

212
00:21:51,680 --> 00:21:55,180
Sono mune ni fukihajimeru

213
00:21:55,260 --> 00:21:59,310
يووكي نو كازي ني نوريبا الثاني

214
00:21:59,390 --> 00:22:02,020
شيراناي أوتشي

215
00:22:02,100 --> 00:22:05,820
كارادا جا أوكو دارو

216
00:22:05,900 --> 00:22:13,240
تامسو كيريوكو جا هاني ني نارو

217
00:22:14,620 --> 00:22:18,040
شعار شعار هاباتايت تسويوكو

218
00:22:18,120 --> 00:22:21,040
شعار شعار هاياكو

219
00:22:21,120 --> 00:22:24,420
يجرؤ مو دايتشي كيتارا

220
00:22:24,500 --> 00:22:29,130
سورا دات توبيرو ن دا

221
00:22:38,560 --> 00:22:40,180
هيا! أنا جوكو!

222
00:22:40,270 --> 00:22:43,770
لقد تغلبنا على الخلية! كان علي أن أموت، رغم ذلك.

223
00:22:43,860 --> 00:22:45,860
الأب، وهذا خطأي.

224
00:22:45,940 --> 00:22:50,360
لا داعي للقلق بشأن ذلك.
الآن يمكنك تحقيق حلمك.

225
00:22:50,440 --> 00:22:51,860
أنا حقا آسف.

226
00:22:51,950 --> 00:22:54,490
الجميع يموت عندما ينتهي وقتهم.

227
00:22:54,570 --> 00:22:57,580
لا داعي للقلق بشأن ذلك.

228
00:22:57,660 --> 00:22:59,330
في المرة القادمة على Dragon Ball Z Kai،

229
00:22:59,410 --> 00:23:02,120
"ابتسامة عند الفراق! نحو أيام جديدة..."

230
00:23:02,210 --> 00:23:04,380
حسنًا، أراك مجددًا عندما تموت!